2020/03/10

• バイト o
• 英単語10words o
• リスニング o
• 入学手続き準備 o

バイト

肉体労働だった．疲れた．

面白かった英語表現

Cigarette packets carry a warning about the threat smoking poses to health.
タバコの箱には，喫煙が健康に与える脅威についての警告が記されている．

carry=「記載されている」
受動態の文ではないが，こう訳出するのが自然．carryで一番最初に想像するのは「持ち運ぶ」という意味．実際に「記される」とされるような表現自体があるのかを調べてみる．すると以下の意味としてヒット．

have as a feature or consequence.

これ以外にも単純に「持つ」という意味合いが強く出ている意味もあった．つまり，「持ち運ぶ」の中でどちらかと言うと「持つ」の部分が大きな割合を示す方が適当な訳もあるということ．さて，このことが分かると例文は以下のように直訳できる．

タバコの箱は，喫煙が健康に与える脅威についての警告を持っている．

これを言い換えると例文に対する意訳につながりやすくなる．